1 00:00:12,419 --> 00:00:16,457 A fost un timp demult, de mult, de mult... 2 00:00:16,616 --> 00:00:20,015 ...când toți oamenii de pe pământ vorbea aceeași limbă. 3 00:00:20,175 --> 00:00:24,892 Au ajuns într-o țară numită Shinar, si si-au spus unul altuia: 4 00:00:25,252 --> 00:00:28,810 ''Să construim un turn suficient de înalt a se ridica deasupra norilor... 5 00:00:28,970 --> 00:00:32,888 ... și atinge raiul lui Dumnezeu așa că vom fi celebri pe tot pământul.'' 6 00:00:33,088 --> 00:00:38,245 Așa că au muncit și au muncit și au muncit, grămadă cărămidă peste cărămidă peste cărămidă... 7 00:00:38,405 --> 00:00:41,364 ... până când Dumnezeu le-a văzut aroganța... 8 00:00:41,724 --> 00:00:44,082 ... și era foarte supărat. 9 00:00:44,281 --> 00:00:47,720 Așa că a făcut așa și-au uitat limbajul comun... 10 00:00:47,879 --> 00:00:50,558 ... și a început să vorbească înăuntru atât de multe limbi diferite... 11 00:00:50,718 --> 00:00:53,396 ... că nu au putut ne mai intelegeti: 12 00:00:59,553 --> 00:01:02,592 Deci confuzia a crescut peste tot. 13 00:01:02,752 --> 00:01:04,591 Turnul a fost lăsat pe jumătate construit... 14 00:01:04,751 --> 00:01:08,029 ... și Dumnezeu i-a împrăștiat peste faţa pământului. 15 00:01:08,188 --> 00:01:11,747 Toți s-au despărțit prin diferitele lor limbi. 16 00:01:12,546 --> 00:01:13,946 Avram. 17 00:01:14,825 --> 00:01:18,942 Avram. Lot și poporul lui, au fost luate. 18 00:01:22,661 --> 00:01:26,419 Ia-l pe Mambre și pe frații lui. Repede. 19 00:02:35,101 --> 00:02:37,300 Acest rege crede că este... 20 00:02:37,819 --> 00:02:39,379 ...depășește războiul. 21 00:02:39,579 --> 00:02:41,618 Nu a postat santinelă. 22 00:02:42,418 --> 00:02:45,616 Este o noapte rece. Ei păstrează feţele lor spre foc. 23 00:02:46,255 --> 00:02:48,374 Încercuiește-te spre dealurile din nord. 24 00:02:48,535 --> 00:02:51,692 Eshcol spre vest. Aner spre est. 25 00:02:51,893 --> 00:02:55,571 Fii pe loc când stelele Scorpionului sunt deasupra noastră. 26 00:02:55,970 --> 00:02:57,849 La semnalul meu, atacăm cu toții deodată. 27 00:02:58,009 --> 00:03:00,008 Câți sunt, crezi? 28 00:03:00,208 --> 00:03:03,246 Prea multe. Dar ei nu știu numarul nostru. 29 00:03:03,406 --> 00:03:05,925 Și nu există lumina lunii care să ne trădeze. 30 00:03:06,325 --> 00:03:09,563 Când războinicii tăi atacă, fiecare om face zgomotul de cinci. 31 00:03:09,723 --> 00:03:11,802 Vom face zgomotul de 1 0. 32 00:03:22,116 --> 00:03:23,715 Serug. 33 00:04:34,157 --> 00:04:38,274 Haide, bărbați! Urmăriți! Haide, bărbați! 34 00:04:51,427 --> 00:04:53,306 Nepotul meu nu e aici. 35 00:04:59,743 --> 00:05:01,142 Eliezer. 36 00:05:01,982 --> 00:05:04,380 Adună ce mâncare poți. Hrănește acești oameni. 37 00:05:04,541 --> 00:05:09,778 Vorbește cu ei. Poate că ar putea ai vești despre ceilalți regi. 38 00:05:17,253 --> 00:05:19,132 Nu! 39 00:05:21,132 --> 00:05:22,530 Amantă. 40 00:05:26,808 --> 00:05:31,606 E mort! L-am văzut. Avram. E mort! 41 00:05:31,765 --> 00:05:35,204 Nu. Nu. A fost doar un vis. Un vis urât. 42 00:05:35,403 --> 00:05:38,122 Nu, e mort! Prin inima lui.... 43 00:05:39,041 --> 00:05:40,681 Această febră îți arde somnul. 44 00:05:40,841 --> 00:05:45,558 Nu, știu ce înseamnă această sudoare. Nu este febră. Nu mai sunt femeie. 45 00:05:45,718 --> 00:05:47,717 -Nu e mort. -Da, da. 46 00:05:47,877 --> 00:05:50,075 - Sunt doar vise și febră. - E mort. 47 00:05:50,276 --> 00:05:53,594 -Abram nu e mort. Uită-te la mine. -Nu, prostule, uită-te la mine! 48 00:05:54,992 --> 00:06:00,230 Sunt gol. Vechi. Uscat. 49 00:06:06,986 --> 00:06:09,545 Avram a murit... 50 00:06:10,384 --> 00:06:12,943 ...și sămânța lui a murit împreună cu el! 51 00:06:27,775 --> 00:06:29,934 Doi dintre oamenii noștri l-au văzut pe Lot și familia lui. 52 00:06:31,693 --> 00:06:33,572 Sunt încă în viață. 53 00:06:34,252 --> 00:06:37,769 Oh, Doamne! Sunt Mambre și oamenii lui în poziție? 54 00:06:37,930 --> 00:06:41,048 Nu încă. Ne vor da un semnal. 55 00:06:42,007 --> 00:06:44,926 Mi-e teamă că de data asta suntem confruntându-se cu un pericol mai mare. 56 00:06:45,166 --> 00:06:47,365 Acești doi regi sunt mult mai puternici. 57 00:06:50,642 --> 00:06:51,802 Eliezer. 58 00:06:56,680 --> 00:07:01,557 Aseară, o lance s-a apropiat destul de mult la mine să gust moartea. 59 00:07:02,716 --> 00:07:06,714 Cu ani în urmă, Dumnezeul meu mi-a promis că voi avea o națiune mare. 60 00:07:07,634 --> 00:07:11,752 Dar promisiunea lui este încă doar o promisiune. 61 00:07:13,710 --> 00:07:16,748 Și acum este timpul recoltei pentru moarte... 62 00:07:16,949 --> 00:07:20,627 ... și dacă ar trebui să mă ia, Nu am niciun fiu care să moștenească tribul. 63 00:07:20,786 --> 00:07:25,384 Nimeni care să o protejeze pe Sarai. Nimeni.... 64 00:07:27,623 --> 00:07:29,222 Nimic. 65 00:07:31,221 --> 00:07:35,178 Am luat o decizie pe care îl vei moșteni. 66 00:07:35,339 --> 00:07:37,498 Avram. Avram. 67 00:07:37,657 --> 00:07:40,055 vreau cuvântul tău... 68 00:07:40,775 --> 00:07:44,214 ...pe care le vei folosi toată înțelepciunea ta pentru a călăuzi poporul meu... 69 00:07:45,253 --> 00:07:49,811 ... și viața ta pentru a o proteja pe Sarai. 70 00:07:49,970 --> 00:07:53,809 Avram, îți dau cuvântul meu, o voi face. 71 00:08:07,281 --> 00:08:09,320 Ucide! Ucide! 72 00:08:09,920 --> 00:08:12,118 Fără milă! Ucide-i! 73 00:08:36,385 --> 00:08:37,904 Serug, stai. 74 00:08:58,614 --> 00:09:00,133 Lasă-l să plece. 75 00:09:00,572 --> 00:09:03,250 -Cine eşti tu? -Abram. 76 00:09:03,731 --> 00:09:05,489 Omul acesta este nepotul meu. 77 00:09:05,650 --> 00:09:06,968 Deci vrei asta? 78 00:09:11,326 --> 00:09:12,885 Și oamenii lui. 79 00:09:13,245 --> 00:09:15,564 -Asta e tot? -Nu. 80 00:09:16,004 --> 00:09:21,760 Bunurile lui, animalele și toți prizonierii pe care i-ai luat. 81 00:09:31,235 --> 00:09:32,675 Ce primesc în schimb? 82 00:09:32,875 --> 00:09:34,234 Viața ta. 83 00:09:34,554 --> 00:09:36,633 L-aș putea lua pe a ta acum. 84 00:09:41,350 --> 00:09:44,988 Oh, da, ai putea. Atunci am fi egali. 85 00:10:02,459 --> 00:10:04,338 Este o oferta interesanta... 86 00:10:05,657 --> 00:10:07,936 ...dar doar la fel de sincer ca omul care o face. 87 00:10:16,931 --> 00:10:19,969 Lasă-i să plece. Toate. 88 00:10:52,152 --> 00:10:54,550 S-a vărsat suficient sânge. 89 00:10:58,988 --> 00:11:01,427 Avem pentru ce am venit. 90 00:11:02,146 --> 00:11:04,305 Se va termina aici. 91 00:11:14,580 --> 00:11:16,298 -Mergi mai departe! -Scoală-te! 92 00:11:17,138 --> 00:11:19,257 Acum am un armăsar! 93 00:11:44,124 --> 00:11:47,921 Nu cred că copiii tăi ar trebui să fie martor la toate acestea. 94 00:11:50,280 --> 00:11:54,038 Unchiul Avram are dreptate. Du fetele înapoi la cort. 95 00:11:54,198 --> 00:11:58,315 La revedere, Avram. La revedere si multumesc. 96 00:12:07,830 --> 00:12:11,868 Lăudat să fie Avram, cuceritor al dușmanilor noștri. 97 00:12:14,747 --> 00:12:18,065 Eu, Bera, regele Sodomei... 98 00:12:18,225 --> 00:12:21,703 ...declară că din cauza ta curaj si curaj... 99 00:12:21,903 --> 00:12:26,221 ...vei primi bogățiile și prada câmpului de luptă. 100 00:12:26,380 --> 00:12:28,659 Recompensa unui rege... 101 00:12:29,619 --> 00:12:31,018 ... unui om curajos. 102 00:12:33,897 --> 00:12:35,456 Nu vreau nimic din asta. 103 00:12:37,414 --> 00:12:40,213 Am luptat doar să-mi eliberez nepotul. 104 00:12:40,893 --> 00:12:45,090 -Nimic din toate? -Nimic. 105 00:12:48,728 --> 00:12:51,766 Am jurat Domnului Dumnezeul Preaînalt... 106 00:12:52,606 --> 00:12:55,124 ...creatorul cerului și al pământului... 107 00:12:55,564 --> 00:13:00,961 ... că nu aș lua o sfoară, un tanga cu sandale... 108 00:13:01,681 --> 00:13:04,840 ...sau oricare din prada victoriilor mele. 109 00:13:05,079 --> 00:13:06,198 Sunt ai tăi. 110 00:13:08,118 --> 00:13:09,637 Serug. 111 00:13:12,635 --> 00:13:14,634 Lăsați animalele cu prada. 112 00:13:19,471 --> 00:13:22,510 Avram, nu ai uitat ceva? 113 00:13:22,670 --> 00:13:25,588 Oamenii mei, prizonierii pe care i-ați eliberat. 114 00:13:25,748 --> 00:13:27,867 Oamenii pe care i-am eliberat sunt doar așa: 115 00:13:28,587 --> 00:13:29,706 Gratuit. 116 00:13:30,386 --> 00:13:32,865 Liber să meargă unde aleg ei. 117 00:13:37,422 --> 00:13:40,740 Unchiule, încearcă să înțelegi, avem o viață aici în Sodoma. 118 00:13:40,899 --> 00:13:44,858 Muncim din greu, câștigăm bine. Nu pot pleca acum. 119 00:13:46,137 --> 00:13:48,935 Și tu ești liber să alegi. 120 00:14:01,449 --> 00:14:03,007 Ai grijă de familia ta. 121 00:14:24,477 --> 00:14:29,354 S-au întors! S-au întors! 122 00:15:48,311 --> 00:15:50,829 Am crezut că ești mort. 123 00:15:52,189 --> 00:15:56,227 Nu te-aș părăsi murind. Nu te voi dezamăgi niciodată. 124 00:15:56,627 --> 00:16:00,584 Dar te-am eșuat. nu am dat ești fiu și acum e prea târziu. 125 00:16:01,064 --> 00:16:04,062 -Domnul ne-a dezamăgit. -Nu. El nu ne-a dezamăgit. 126 00:16:04,222 --> 00:16:05,901 Și-a ținut promisiunile. 127 00:16:07,860 --> 00:16:11,138 El ne-a oferit mari victorii cu foarte putine pierderi. 128 00:16:12,778 --> 00:16:16,856 Și te iubesc mai mult decât viața însăși. 129 00:17:04,949 --> 00:17:06,668 Domnul meu Dumnezeu. 130 00:17:13,824 --> 00:17:16,623 Domnul meu Doamne, eu... 131 00:17:19,821 --> 00:17:21,540 mi-e frică. 132 00:17:23,499 --> 00:17:25,059 sunt singur. 133 00:17:29,616 --> 00:17:31,015 Spune-mi... 134 00:17:33,974 --> 00:17:36,212 Spune-mi ce vrei de la mine. 135 00:17:36,452 --> 00:17:40,769 Vorbește-mi. te implor. Vorbește-mi. 136 00:17:42,009 --> 00:17:46,606 Nu te teme, căci eu sunt scutul tău. 137 00:17:47,446 --> 00:17:50,565 Răsplata ta va fi mare. 138 00:18:03,158 --> 00:18:06,796 O, Doamne Doamne. 139 00:18:09,914 --> 00:18:15,231 De ce mă răsplătești? De ce eu? 140 00:18:15,551 --> 00:18:18,470 nu am copil... 141 00:18:19,908 --> 00:18:21,508 ...nici un fiu. 142 00:18:21,987 --> 00:18:25,226 Sunt singur și voi muri singur. 143 00:18:25,546 --> 00:18:27,784 De ce ma binecuvântezi... 144 00:18:28,264 --> 00:18:29,743 ...cu darurile tale? 145 00:18:30,983 --> 00:18:33,301 Moștenitorul a tot ce mi-ai dat... 146 00:18:33,461 --> 00:18:34,620 ...va fi... 147 00:18:34,820 --> 00:18:37,339 ...Eliezer din Damasc. 148 00:18:38,258 --> 00:18:39,938 El va moșteni. 149 00:18:40,097 --> 00:18:43,256 Avram. Nu Eliezer. 150 00:18:43,455 --> 00:18:46,095 El nu va fi moștenitorul tău. 151 00:18:46,254 --> 00:18:52,491 Du-te la altarul tău, pregătește o jertfă și privești spre cer. 152 00:18:54,650 --> 00:18:56,849 Numărează stelele. 153 00:18:59,048 --> 00:19:01,925 Așa vor fi urmașii tăi. 154 00:19:02,805 --> 00:19:07,923 Eu sunt Domnul care te-a adus din Ur al caldeenilor... 155 00:19:08,842 --> 00:19:13,799 ...sa dau tie si descendentilor tai acest pământ să posede. 156 00:19:15,878 --> 00:19:19,716 Dar cum, Doamne? 157 00:19:21,035 --> 00:19:26,512 Fără fiu, cum pot avea urmasi? 158 00:19:26,673 --> 00:19:30,790 Avram, fac acest legământ cu tine: 159 00:19:30,950 --> 00:19:35,868 Un fiu din trupul tău va fi moștenitorul tău. 160 00:20:38,753 --> 00:20:41,192 Binecuvântat să fie Avram de Domnul Preaînalt... 161 00:20:41,351 --> 00:20:46,149 ...făcător al cerului și al pământului. Și binecuvântat să fie Domnul Preaînalt... 162 00:20:46,309 --> 00:20:50,266 ...care ți-a eliberat dușmanii în mâinile tale. 163 00:20:50,626 --> 00:20:52,865 Vin la tine în numele Domnului. 164 00:21:06,258 --> 00:21:08,057 Eu sunt Melchisedec. 165 00:21:08,217 --> 00:21:10,616 Regele și marele preot al Domnului din Salem. 166 00:21:10,776 --> 00:21:13,215 Ți-am adus pâine și vin. 167 00:21:16,092 --> 00:21:20,171 Îți sunt recunoscător pentru cuvintele tale. 168 00:21:21,490 --> 00:21:24,328 Domnul Preaînalt? 169 00:21:26,607 --> 00:21:28,965 -Creatorul...? - Cerul și pământul. 170 00:21:29,126 --> 00:21:32,204 -Da, și eu... - Închina-l. 171 00:21:32,364 --> 00:21:33,563 Da. 172 00:21:36,402 --> 00:21:38,321 Și tu îl cunoști. 173 00:21:43,039 --> 00:21:44,397 eu.... 174 00:21:46,037 --> 00:21:48,236 I-am auzit vocea... 175 00:21:49,234 --> 00:21:52,473 -... și el are... - Având în vedere aceste victorii. 176 00:21:53,192 --> 00:21:55,032 Victorii, da. 177 00:21:59,029 --> 00:22:00,908 Îl laud pe Domnul pentru asta. 178 00:22:01,348 --> 00:22:03,946 -Dar aceste victorii... -Sunt amar. 179 00:22:04,147 --> 00:22:07,664 Nu este doar cu forța acel om își găsește răsplata. 180 00:22:08,185 --> 00:22:10,543 Ai câștigat și o mare bogăție... 181 00:22:11,503 --> 00:22:15,141 ...dar tu, Avram, i-ai intors spatele... 182 00:22:15,301 --> 00:22:16,940 -... pentru că înseamnă... - Nimic. 183 00:22:17,539 --> 00:22:23,176 Nimic. Nimic comparat la viziunea pe care ne-a deschis-o. 184 00:22:23,816 --> 00:22:26,535 O viziune dincolo de timpul nostru. 185 00:22:27,294 --> 00:22:31,651 Ai găsit o casă pe acest pământ și l-a apărat. 186 00:22:35,730 --> 00:22:37,689 Domnul să fie binecuvântat. 187 00:23:06,593 --> 00:23:09,032 Ai întâlnit un bărbat care te înțelege. 188 00:23:11,111 --> 00:23:13,949 Bunul meu Dumnezeu l-a trimis la mine. 189 00:23:19,666 --> 00:23:22,784 Vino. Vino. 190 00:23:36,377 --> 00:23:39,095 Stăpână, cu ce te putem ajuta? 191 00:23:40,335 --> 00:23:43,133 Lasă-ne, te rog. 192 00:23:45,691 --> 00:23:46,971 Sta. 193 00:23:53,087 --> 00:23:54,807 Trebuie să-ți cer o favoare. 194 00:23:55,407 --> 00:23:59,724 De mine, stăpână? Sunt servitorul tău. Orice ceri, trebuie să fac. 195 00:23:59,924 --> 00:24:02,123 Vreau ca asta sa fie alegerea ta... 196 00:24:02,723 --> 00:24:04,562 ...deci nu există ceartă între noi. 197 00:24:05,201 --> 00:24:09,159 Ești egiptean și s-ar putea să nu înțelegi căile poporului meu. 198 00:24:09,318 --> 00:24:13,037 Dacă sunteți de acord, aceasta este: 199 00:24:16,715 --> 00:24:20,312 În fiecare noapte, vei veni la cortul meu și m-am culcat cu soțul meu. 200 00:24:20,553 --> 00:24:24,350 Vei face asta până când vei fi însărcinată, și numai până atunci. 201 00:24:27,388 --> 00:24:31,386 Cand nasti, o vei face stând în genunchii mei. 202 00:24:32,746 --> 00:24:35,864 În felul acesta, copilul va fi al meu... 203 00:24:37,064 --> 00:24:40,862 ...si numai al meu conform legii. 204 00:24:41,981 --> 00:24:43,820 Amantă. 205 00:24:45,019 --> 00:24:47,058 Nu văd altă cale. 206 00:25:07,687 --> 00:25:10,725 Domnul m-a împiedicat de la nașterea copiilor. 207 00:25:12,284 --> 00:25:13,924 Ia-mi servitorul... 208 00:25:15,083 --> 00:25:18,161 ...pe care tu și cu mine am putea obține un copil de ea. 209 00:25:42,108 --> 00:25:44,507 Ne poți lăsa în pace? Vă rog? 210 00:25:55,701 --> 00:25:57,780 Îți voi da un fiu... 211 00:25:59,939 --> 00:26:02,097 ... din propria ta carne.'' 212 00:26:59,586 --> 00:27:01,025 Nu este minunat? 213 00:27:01,186 --> 00:27:04,544 Mai multe nașteri anul acesta decât oricând. 214 00:27:04,703 --> 00:27:06,582 Și încă unul iarna. 215 00:27:08,262 --> 00:27:09,781 Agar este însărcinată. 216 00:27:46,161 --> 00:27:47,840 Voi avea un fiu. 217 00:27:57,395 --> 00:28:00,673 - Și dacă este o fiică? - Va fi un fiu... 218 00:28:01,553 --> 00:28:03,232 ...cum a promis Domnul. 219 00:28:03,392 --> 00:28:06,790 Și îl vom crește să fii puternic și înțelept. 220 00:28:10,707 --> 00:28:12,707 Îți voi da fiul tău. 221 00:28:12,866 --> 00:28:15,625 Da. Da. 222 00:28:32,936 --> 00:28:34,294 Asta miroase ciudat. 223 00:28:34,455 --> 00:28:36,654 Doar un praf de ierburi și gust de miel. 224 00:28:43,370 --> 00:28:44,730 Unde ai gasit asta? 225 00:28:44,889 --> 00:28:47,368 Pe alocuri doar un egiptean știe. 226 00:28:50,166 --> 00:28:53,644 -Ce este asta? -Gătesc ceva pentru Abram. 227 00:28:54,484 --> 00:28:56,523 Eu gătesc pentru soțul meu. 228 00:28:58,682 --> 00:29:01,360 După cum îmi amintesc, asta a fost preferatul faraonului. 229 00:29:01,520 --> 00:29:04,478 Te-ai bucurat cu el de multe ori, nu-i asa? 230 00:29:11,755 --> 00:29:13,434 Îngroapă-l. 231 00:29:58,769 --> 00:29:59,929 ce faci? 232 00:30:05,685 --> 00:30:06,925 Ce este asta? 233 00:30:07,645 --> 00:30:09,883 Un leagăn. Pentru copil. 234 00:30:10,283 --> 00:30:11,802 Făcută așa? 235 00:30:12,842 --> 00:30:16,959 Un coș? Dar trestii îi va rupe pielea. 236 00:30:17,639 --> 00:30:20,357 L-am căptușit moale ca un cuib de vrabie. 237 00:30:21,117 --> 00:30:25,315 Voi găsi unul făcut din oraș cu cedru parfumat și lenjerie egipteană... 238 00:30:25,474 --> 00:30:27,833 ...parfumat cu flori zdrobite. 239 00:30:27,993 --> 00:30:30,312 Nu aș crește un copil în așa ceva. 240 00:30:30,472 --> 00:30:33,031 Ei bine, nu vă temeți, el este al meu să îl cresc. 241 00:30:33,190 --> 00:30:35,189 Și nu va fi într-o cutie parfumată. 242 00:30:35,349 --> 00:30:37,828 Va fi conform tradițiilor noastre. 243 00:30:37,988 --> 00:30:41,546 Femeia asta se comportă ca și cum ea era amanta si eu servitorul. 244 00:30:41,706 --> 00:30:44,185 Fie ca răul făcut mie să fie făcut și vouă. 245 00:30:44,624 --> 00:30:46,823 Mi-am dat servitorul în îmbrățișarea ta... 246 00:30:46,982 --> 00:30:50,741 ... și din ziua în care a conceput, ea m-a privit cu dispreț. 247 00:30:50,901 --> 00:30:53,419 Domnul să fie judecător intre tine si mine. 248 00:30:53,579 --> 00:30:55,938 Nu s-a încheiat un acord intre voi? 249 00:30:58,736 --> 00:31:01,415 Apoi, între voi, trebuie să o rezolvați. 250 00:31:01,774 --> 00:31:07,332 Cu toate acestea, ea este servitoarea ta, iar tu ești ai dreptul sa faci cu ea cum vrei tu... 251 00:31:07,571 --> 00:31:13,808 ... dar în conformitate cu legea noastră, un acord nu trebuie încălcat. 252 00:31:14,488 --> 00:31:18,566 Este corect ca ea sa respecte nu numai acordul nostru... 253 00:31:18,886 --> 00:31:21,084 ...dar și căile oamenilor noștri. 254 00:31:23,123 --> 00:31:24,562 S-ar putea să te întorci la muncă. 255 00:31:55,626 --> 00:31:57,984 Agar! 256 00:32:00,783 --> 00:32:02,581 Agar! 257 00:32:03,461 --> 00:32:04,420 Hag-- 258 00:32:05,020 --> 00:32:07,379 Serug, ia niște bărbați. Repede. 259 00:32:07,539 --> 00:32:08,738 Eliezer. 260 00:32:30,526 --> 00:32:31,686 Agar! 261 00:32:32,445 --> 00:32:34,884 Agar! 262 00:33:06,187 --> 00:33:07,587 Agar. 263 00:33:17,142 --> 00:33:18,860 Îmi știi numele. 264 00:33:19,020 --> 00:33:21,659 De unde ai venit, si unde mergi? 265 00:33:22,659 --> 00:33:24,777 Fug de amanta mea. 266 00:33:25,177 --> 00:33:27,935 Esti insarcinata si vei naste un fiu... 267 00:33:28,095 --> 00:33:31,174 ... și Domnul va face atât de mult înmulțiți-vă descendenții... 268 00:33:31,333 --> 00:33:33,293 ...că nu pot fi numerotate. 269 00:33:33,452 --> 00:33:37,610 Fiul tău va fi om în lume nu se poate rupe, sălbatic și necucerit... 270 00:33:37,770 --> 00:33:41,128 ... mâna lui împotriva fiecărui om, și mâna fiecărui om împotriva lui. 271 00:33:41,608 --> 00:33:44,407 El va domni în fața fraților săi. 272 00:33:45,006 --> 00:33:48,405 Îl vei chema pe fiul tău Ismael... 273 00:33:49,324 --> 00:33:51,882 ... adică „Dumnezeu ascultă”. 274 00:33:53,202 --> 00:33:56,839 Întoarce-te la stăpâna ta, Agar, și să se supună ei. 275 00:34:24,625 --> 00:34:26,344 Încercați mai jos pe vale. 276 00:34:26,504 --> 00:34:29,142 -Nu-ți face griji, Avram, o vom găsi. -Nimic? 277 00:34:30,142 --> 00:34:31,621 Nimic. 278 00:34:32,700 --> 00:34:34,339 Nimic, nimic. 279 00:34:36,019 --> 00:34:37,818 Ura! S-a întors. 280 00:34:40,856 --> 00:34:42,534 Eram atât de îngrijorați. 281 00:34:43,174 --> 00:34:44,454 Ești bine? 282 00:34:47,733 --> 00:34:49,891 Oh, slavă Domnului. 283 00:35:27,970 --> 00:35:29,849 Am văzut un înger al Domnului. 284 00:35:30,928 --> 00:35:32,807 Voi avea un fiu. 285 00:35:33,047 --> 00:35:35,646 Și numele lui va fi Ismael. 286 00:36:06,029 --> 00:36:10,067 Te descurci bine. Încă o dată. Ești foarte aproape. 287 00:36:13,146 --> 00:36:16,383 Asta este. Asta este. Tu o faci. 288 00:36:17,663 --> 00:36:19,822 Vine. Știi că este... 289 00:36:22,860 --> 00:36:25,578 Bine. Împinge, împinge. 290 00:36:27,138 --> 00:36:31,415 Apăsaţi. În regulă. Aplecă-te pe mine. O voi face pentru tine. 291 00:36:32,894 --> 00:36:38,811 În genunchi, așa cum sa convenit, dar asta e a mea de făcut, singur. 292 00:36:56,082 --> 00:36:57,681 Avram. 293 00:36:57,841 --> 00:36:59,480 Avram. 294 00:37:08,396 --> 00:37:10,275 Oh, da. 295 00:37:14,832 --> 00:37:16,751 fiul meu... 296 00:37:17,031 --> 00:37:19,989 ...fiul meu. Ismael. 297 00:37:20,908 --> 00:37:24,267 Ismael. Da. 298 00:37:24,427 --> 00:37:28,305 Fiul meu, fiul meu. 299 00:37:28,465 --> 00:37:29,743 Ismael. 300 00:37:38,179 --> 00:37:41,938 Ismael, trebuie să te sacrifici ceva de mare valoare pentru tine. 301 00:37:42,097 --> 00:37:45,656 Ceva ce iubești, ceva care ți-ai risca viața pentru... 302 00:37:45,855 --> 00:37:47,894 ...cum ai face acest berbec. 303 00:37:48,094 --> 00:37:52,971 Este un animal frumos care ar putea tată multe oi care ți-ar adăuga bogăția. 304 00:37:53,131 --> 00:37:57,368 Dar vei oferi viața acestui lucru creatură lui Dumnezeu ca semn. 305 00:37:57,849 --> 00:38:02,766 Ca un semn care arată Domnului că nu pui nimic din lumea asta deasupra lui... 306 00:38:02,925 --> 00:38:05,565 ...Domnul Dumnezeu cel Preaînalt. Înțelegi? 307 00:38:06,603 --> 00:38:08,003 -Da. -Acum... 308 00:38:08,163 --> 00:38:10,601 ...ritualul trebuie purtat afară în mod corespunzător. 309 00:38:10,802 --> 00:38:15,160 Creatura pe care o sacrifici trebuie să mintă în liniște, acceptând sacrificiul. 310 00:38:15,399 --> 00:38:16,838 Acum. 311 00:38:22,395 --> 00:38:24,234 Trebuie să-l legați. 312 00:38:32,389 --> 00:38:33,550 Băiat bun. 313 00:38:35,389 --> 00:38:36,868 Acum.... 314 00:38:39,107 --> 00:38:40,665 Vorbește cu el, fiule. Atinge-l. 315 00:38:41,465 --> 00:38:45,982 Îi este frică și nu trebuie arata-i frica. Vorbește cu el. 316 00:38:46,222 --> 00:38:48,302 Acolo. Bun. 317 00:38:48,741 --> 00:38:52,299 Acum îl vom pune pe altar. 318 00:39:01,814 --> 00:39:05,092 Acum ia-i viața. Repede. 319 00:39:12,608 --> 00:39:14,167 Acum, fiule... 320 00:39:14,447 --> 00:39:17,086 ...ai vânat și ucis multe animale. 321 00:39:18,125 --> 00:39:19,724 Dar asta este diferit. 322 00:39:20,524 --> 00:39:21,963 Da. 323 00:39:22,122 --> 00:39:26,760 Și în inima ta, trebuie să se simtă foarte diferit. 324 00:39:27,120 --> 00:39:28,639 Fă-o. 325 00:39:41,753 --> 00:39:43,671 Acum vom mulțumi. 326 00:39:45,870 --> 00:39:48,548 O, Domnul meu, mulțumesc. 327 00:39:48,708 --> 00:39:50,707 Mulțumesc, Doamne. 328 00:39:50,907 --> 00:39:53,946 Și pe care mi-o dai din nou în fiecare dimineață în care mă trezesc. 329 00:39:54,105 --> 00:39:57,264 Și pe care mi-o dai din nou in fiecare dimineata ma trezesc. 330 00:39:57,463 --> 00:39:59,022 Și, Domnul meu... 331 00:39:59,223 --> 00:40:04,420 ... îți mulțumesc pentru fiul meu, Ismael... 332 00:40:04,580 --> 00:40:10,736 ...care este curajos și puternic și voință ziua conduce poporul nostru în viitor. 333 00:40:11,217 --> 00:40:13,895 Fie ca tu să fii mereu cu el. 334 00:40:15,334 --> 00:40:18,213 Acum adunăm lemne, și vom arde ofranda. 335 00:40:31,465 --> 00:40:33,064 Avram. 336 00:40:34,543 --> 00:40:37,101 Eu sunt Dumnezeul tău. 337 00:40:37,781 --> 00:40:43,537 Și îmi voi face legământul intre mine si tine. 338 00:40:44,297 --> 00:40:49,854 Nu va mai fi numele tău Avram, ''Omul măreției''... 339 00:40:50,094 --> 00:40:54,212 ...dar Avraam, ''Tatăl Națiunilor''... 340 00:40:54,892 --> 00:40:58,490 ... căci te voi face tată a multimilor. 341 00:40:58,810 --> 00:41:01,928 Împărați vor veni de la tine. 342 00:41:02,327 --> 00:41:05,206 Cât despre Sarai, soția ta... 343 00:41:05,526 --> 00:41:10,603 ... nu-i vei mai spune Sarai, ''o printesa''... 344 00:41:10,882 --> 00:41:13,322 ...dar Sarah, ''o regină''... 345 00:41:14,321 --> 00:41:17,280 ... și ea va fi „Mama Națiunilor”. '' 346 00:41:17,439 --> 00:41:19,798 De la ea vor veni regi... 347 00:41:19,958 --> 00:41:24,156 ... căci vă voi da un fiu prin ea. 348 00:41:30,793 --> 00:41:32,990 Doamne. 349 00:41:34,151 --> 00:41:35,749 Doamne. 350 00:41:36,030 --> 00:41:38,028 Un bărbat de vârsta mea? 351 00:41:38,189 --> 00:41:41,626 Cum pot avea un copil? 352 00:41:43,185 --> 00:41:45,624 Și cum poate Sarai? 353 00:41:45,824 --> 00:41:52,021 Sara îți va naște un fiu, și-i vei numi Isaac. 354 00:41:53,820 --> 00:41:55,539 Isaac. 355 00:41:58,098 --> 00:41:59,896 Isaac. 356 00:42:01,776 --> 00:42:03,375 Cat despre tine... 357 00:42:03,534 --> 00:42:08,971 ...acesta este legământul meu, pe care tu și urmașii tăi vor păzi. 358 00:42:09,132 --> 00:42:15,328 Fiecare bărbat dintre voi va fi circumcis în carnea preputului. 359 00:42:15,968 --> 00:42:21,325 Și acesta va fi un semn al legământului intre mine si tine. 360 00:42:22,124 --> 00:42:27,681 Aşa va fi legământul meu fii în trupul tău veșnic. 361 00:42:28,001 --> 00:42:33,238 Și voi da urmașilor tăi țara Canaanului... 362 00:42:33,398 --> 00:42:36,636 ...pentru stăpânire veșnică. 363 00:42:56,545 --> 00:42:59,943 Avem musafiri. Adu niște apă. 364 00:43:10,498 --> 00:43:12,417 Bun venit. 365 00:43:12,577 --> 00:43:14,776 Bun venit la mine acasă. 366 00:43:15,295 --> 00:43:17,254 Odihnește-te puțin. 367 00:43:17,614 --> 00:43:22,132 Lasă să fie adusă apă pentru a vă spăla picioarele și mâncare ca să-ți încălzești inima. 368 00:43:22,292 --> 00:43:26,210 Îți mulțumesc, Avraam, pentru ospitalitatea ta. 369 00:43:36,924 --> 00:43:38,523 Unde este soția ta, Sarah? 370 00:43:43,121 --> 00:43:46,358 Sarah. Ea este.... 371 00:43:48,797 --> 00:43:51,156 Ea este in... 372 00:43:51,396 --> 00:43:53,155 ...în cort. 373 00:43:53,315 --> 00:43:54,794 Avraam. 374 00:44:06,228 --> 00:44:08,267 O, Domnul meu... 375 00:44:09,706 --> 00:44:12,384 ...dacă am găsit favoare în inima ta... 376 00:44:12,985 --> 00:44:14,423 ...si... 377 00:44:14,783 --> 00:44:16,502 ...si in ochii tai... 378 00:44:16,782 --> 00:44:18,701 ...nu trece... 379 00:44:19,540 --> 00:44:21,739 ...servitorul tău pe lângă. 380 00:44:22,499 --> 00:44:24,178 Stai cu mine. 381 00:44:24,377 --> 00:44:28,896 Lasă să se aducă puțină pâine ca să vă împrospătați. 382 00:44:32,373 --> 00:44:34,972 Fă cum ai spus. 383 00:44:47,525 --> 00:44:50,084 Coaceți pâinea. Pregătește.... 384 00:44:51,324 --> 00:44:53,882 Pregătiți cea mai bună mâncare pe care o avem. 385 00:45:07,915 --> 00:45:10,073 voi sta putin... 386 00:45:10,233 --> 00:45:14,031 ...apoi reveni la tine peste un an. 387 00:45:14,991 --> 00:45:17,229 Și Sarah, soția ta... 388 00:45:17,709 --> 00:45:19,788 ... va avea un fiu. 389 00:45:39,177 --> 00:45:40,697 Sarah. 390 00:45:41,136 --> 00:45:44,534 Există ceva ce Domnul nu poate face? 391 00:45:46,573 --> 00:45:50,970 Crezi că ești prea bătrân a avea un copil? 392 00:45:53,410 --> 00:45:54,929 Atunci de ce ai râs? 393 00:45:55,648 --> 00:45:57,408 Nu am râs. 394 00:45:57,567 --> 00:45:59,487 Oh, dar ai râs. 395 00:45:59,966 --> 00:46:02,605 Îi vei naște fiu lui Avraam. 396 00:46:03,205 --> 00:46:08,601 Și-i vei numi Isaac, adică „râsete”. 397 00:46:17,836 --> 00:46:19,436 Doamne. 398 00:46:21,154 --> 00:46:24,673 -Ismael. -Nu-ți face griji pentru Ismael. 399 00:46:25,112 --> 00:46:29,710 Iată, l-am binecuvântat și îl va face rodnic... 400 00:46:29,870 --> 00:46:33,029 ... și îl va înmulți nespus de mult. 401 00:46:33,188 --> 00:46:36,266 El va naște doisprezece prinți. 402 00:46:36,426 --> 00:46:40,104 Și voi face din el o națiune mare. 403 00:46:42,183 --> 00:46:46,501 Domnul meu, nu mai stai ceva timp? 404 00:46:46,660 --> 00:46:52,857 Nu mă voi ascunde de prietenul meu Avraam, Tatăl Națiunilor, ceea ce sunt pe cale să fac. 405 00:46:53,377 --> 00:46:57,055 Strigătul împotriva Sodomei iar Gomora este grozavă. 406 00:46:57,215 --> 00:47:01,213 Păcatele din care sunt acuzat, foarte grav. 407 00:47:01,372 --> 00:47:04,811 Și mă voi duce acolo să văd dacă ei, într-adevăr... 408 00:47:05,010 --> 00:47:07,969 ... au făcut conform acestor strigăte. 409 00:47:08,289 --> 00:47:11,527 Domnul meu. Vei distruge... 410 00:47:12,247 --> 00:47:14,605 ... cel drept cu cei răi? 411 00:47:14,766 --> 00:47:18,404 Domnul meu, să presupunem 50 drepții sunt în oraș... 412 00:47:18,563 --> 00:47:22,162 ...nu vei cruţa întregul oraş pentru cei 50 de neprihăniți care sunt în ea? 413 00:47:22,321 --> 00:47:28,318 Departe de Domnul să facă așa ceva să omoare pe cel drept împreună cu cei răi. 414 00:47:30,597 --> 00:47:36,794 Dacă voi găsi la Sodoma 50 de drepți, Voi cruța tot orașul de dragul lor. 415 00:47:37,194 --> 00:47:41,711 Domnul meu, eu care nu sunt decât praf și cenuşă nu ar trebui sa indraznesc sa intreb... 416 00:47:41,870 --> 00:47:44,949 ...dar să presupunem că cinci din cele 50 lipsesc? 417 00:47:45,149 --> 00:47:48,228 Vei distruge tot orașul? din lipsa celor cinci? 418 00:47:48,387 --> 00:47:53,224 Nu o voi distruge dacă găsesc 45 acolo. 419 00:47:54,264 --> 00:47:59,821 Doamne, nu te mânia. Să presupunem că se găsesc 40 acolo? 420 00:48:00,021 --> 00:48:04,139 De dragul celor 40, nu o voi face. 421 00:48:04,459 --> 00:48:08,137 - Să presupunem 30? -Nu o voi face dacă găsesc 30. 422 00:48:08,336 --> 00:48:09,776 Douăzeci? 423 00:48:09,935 --> 00:48:13,813 De dragul celor 20, nu-l voi distruge. 424 00:48:13,973 --> 00:48:15,452 Domnul meu. 425 00:48:17,811 --> 00:48:19,291 Domnul meu, eu... 426 00:48:20,889 --> 00:48:23,408 Pot să vorbesc din nou doar de asta o dată? 427 00:48:24,927 --> 00:48:26,327 Să presupunem 1 0? 428 00:48:26,526 --> 00:48:30,804 Pentru 10, nu-l voi distruge. 429 00:48:33,122 --> 00:48:34,682 Ce cu aceia... 430 00:48:36,281 --> 00:48:38,280 ...care sunt fără vină? 431 00:48:48,874 --> 00:48:50,514 Domnul meu. 432 00:48:54,351 --> 00:48:55,950 Domnul meu. 433 00:48:59,348 --> 00:49:00,828 Domnul meu. 434 00:49:13,101 --> 00:49:15,340 Aici. Aici. 435 00:49:15,500 --> 00:49:16,939 Buna ziua. 436 00:49:18,458 --> 00:49:21,096 De unde tocmai ai venit? 437 00:49:22,736 --> 00:49:25,414 - Iată-ne. -Vino să mă vezi. 438 00:49:32,011 --> 00:49:33,770 Oh, oprește asta. 439 00:49:39,647 --> 00:49:41,846 Sunteți străini aici. 440 00:49:42,085 --> 00:49:44,164 Bun venit în orașul nostru. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 441 00:49:44,444 --> 00:49:48,162 De ce nu vii la mine acasă și stați peste noapte și spălați-vă picioarele. 442 00:49:48,361 --> 00:49:52,359 Da, fă. Atunci s-ar putea să te trezești devreme și mergi pe drumul tău. 443 00:49:52,520 --> 00:49:56,077 Vă mulțumim, dar vom cheltui noaptea în stradă. 444 00:49:56,238 --> 00:50:00,835 Nu. Vă implor, prieteni. Nu pe străzile astea. Vino cu noi. 445 00:50:07,072 --> 00:50:08,791 Haide, sunt în casa lui Lot. 446 00:50:09,391 --> 00:50:11,429 El gătește mult mai bine decât mine. 447 00:50:11,630 --> 00:50:15,267 Vrem prietenii tăi frumoși. Lot! 448 00:50:17,466 --> 00:50:19,665 Unde sunt bărbații care au venit la tine in seara asta? 449 00:50:20,744 --> 00:50:24,702 Scoate-le afară. Vrem ca ei să ni se alăture. 450 00:50:34,937 --> 00:50:39,134 Lot, nu le ține pe toate pentru tine. 451 00:50:43,852 --> 00:50:45,451 Lot? 452 00:50:48,490 --> 00:50:50,928 -Lot. - Acești bărbați sunt oaspeții mei. 453 00:50:51,128 --> 00:50:53,566 Sub acoperișul meu, protecția mea și ospitalitatea mea. 454 00:50:54,007 --> 00:50:58,124 E bine. Le vom arăta pe amândouă ospitalitatea Sodomei. 455 00:51:05,520 --> 00:51:07,918 Vă implor, prietenii mei, nu face asta. Vă rog. 456 00:51:08,079 --> 00:51:12,797 Te implor, te rog, nu face asta, mea prieteni. Acesta nu este genul de lucru... 457 00:51:13,835 --> 00:51:16,475 Prietene. Prieten? 458 00:51:16,634 --> 00:51:18,753 Crezi că suntem prietenii tăi? 459 00:51:18,913 --> 00:51:21,151 Crezi că poți cumpăra prietenia noastră? 460 00:51:22,431 --> 00:51:24,790 Ia-mă. Nu le lua, ia... 461 00:51:26,388 --> 00:51:27,708 ce ai spus? 462 00:51:27,867 --> 00:51:30,147 Ia-mă. Nu le lua. Ia-mă. 463 00:51:32,746 --> 00:51:35,144 Acum, există o ofertă interesantă. te ia? 464 00:51:36,703 --> 00:51:39,382 Protejarea unui oaspete este o datorie sacră. 465 00:51:39,661 --> 00:51:43,339 Poți să mă iei, poți să mă iei pe mine fiice, dar nu-mi puteți lua oaspeții. 466 00:51:43,619 --> 00:51:45,818 Noapte fericită. 467 00:51:45,979 --> 00:51:47,697 Le putem lua pe toate. 468 00:52:08,366 --> 00:52:12,644 Ochii mei. Ochii mei! Nu pot vedea. 469 00:52:12,803 --> 00:52:15,642 Nu pot vedea. Sunt orb. 470 00:52:19,040 --> 00:52:21,638 Repede. Nu te opri și nu te uita înapoi. 471 00:52:21,799 --> 00:52:24,837 -Nu te opri. Fugi pe dealuri. -Grabă. 472 00:52:29,394 --> 00:52:32,992 Amintiți-vă, nu vă uitați înapoi sau vei fi consumat. 473 00:52:33,992 --> 00:52:36,471 Repede. Repede. 474 00:52:58,498 --> 00:53:01,856 Continuă să te miști. Urmează-mă și nu te uita înapoi. 475 00:53:13,691 --> 00:53:15,570 În această peșteră. Repede. 476 00:55:26,019 --> 00:55:28,817 Dumnezeu îți va da ceea ce a promis. 477 00:55:28,977 --> 00:55:34,454 Să presupunem că îmi dă un fiu și o ia pe Sarah? 478 00:55:55,963 --> 00:55:57,442 Ai--? 479 00:55:57,881 --> 00:56:00,240 -Vrei să mergi la ea, te rog? -De ce? 480 00:56:00,400 --> 00:56:01,839 De ce? 481 00:56:02,879 --> 00:56:04,158 Ea este... 482 00:56:04,398 --> 00:56:07,396 Ea muncește noapte, zi... 483 00:56:07,596 --> 00:56:11,114 ...iar moasele nu-mi vor spune nimic. Ar putea fi în pericol. 484 00:56:11,434 --> 00:56:14,432 - Te rog mângâie-o. - S-ar mângâia puțin din partea mea. 485 00:56:14,592 --> 00:56:17,111 Este în mâinile lui Dumnezeu. Lasă-l acolo. 486 00:56:18,071 --> 00:56:20,469 Abraham, spune-mi. 487 00:56:20,669 --> 00:56:24,707 Ai găsit că Ismael este? un fiu acceptabil, merituos? 488 00:56:25,067 --> 00:56:26,866 Ismael? 489 00:56:27,145 --> 00:56:30,743 Acceptabil? Meritator? Dumnezeule, el este o bucurie. 490 00:56:30,944 --> 00:56:35,221 De ce, atunci, pentru cei 10 ani de la nașterea lui tu și eu abia am dat un cuvânt? 491 00:56:35,821 --> 00:56:38,620 De ce nu ai avut niciodată mi-a oferit un cuvânt de recunoștință? 492 00:56:39,739 --> 00:56:41,177 Da. 493 00:56:41,658 --> 00:56:43,137 Da. 494 00:56:43,976 --> 00:56:45,455 Da. 495 00:56:46,495 --> 00:56:47,694 M-ai ierta? 496 00:56:48,414 --> 00:56:52,811 Dar acum vorbești. Abia acum, când vrei ajutorul meu. 497 00:56:53,731 --> 00:56:56,370 Soția ta are destui servitori. 498 00:57:00,048 --> 00:57:03,565 Și vezi, și-au făcut treaba. 499 00:57:04,685 --> 00:57:07,044 Du-te la ea, Abraham. 500 00:58:37,195 --> 00:58:39,433 Și numele lui... 501 00:58:39,833 --> 00:58:41,312 ...va fi Isaac! 502 00:58:41,473 --> 00:58:45,071 Isaac! Isaac! Isaac! 503 00:59:09,418 --> 00:59:11,896 Ismael. Ismael. 504 00:59:19,772 --> 00:59:21,371 Ismael. 505 00:59:39,441 --> 00:59:42,719 Ismael, ia-l acum. 506 00:59:47,157 --> 00:59:48,796 Ismael, ia-l repede. 507 01:00:02,109 --> 01:00:05,067 Câștigătorul, Ismael! 508 01:00:14,622 --> 01:00:18,060 Serug, te provoc la un meci. 509 01:00:18,220 --> 01:00:21,138 Te simți curajos în seara asta, nu? 510 01:00:22,138 --> 01:00:26,335 Mamă. Mamă, ai văzut ce? Ismael a făcut-o? L-ai văzut? 511 01:00:26,496 --> 01:00:29,973 Da, Isaac. am văzut. El este foarte puternic. 512 01:00:33,292 --> 01:00:34,331 Haide. 513 01:00:34,491 --> 01:00:40,049 Ismael continuă să mă uimească cu priceperea si viclenia lui. 514 01:00:40,928 --> 01:00:42,687 A devenit un lider natural. 515 01:00:43,047 --> 01:00:47,884 Acum să vedem dacă Serug îl poate învăța unele maniere cu toiagul său. 516 01:00:49,123 --> 01:00:52,322 -Stai. Acest lucru nu este corect. -De ce nu? 517 01:00:53,361 --> 01:00:56,439 Isaac, vino aici. Am nevoie de ajutorul tău. 518 01:01:06,553 --> 01:01:09,513 Ține-mă de păr și urmărește Serug. Nu-l lăsa să mă păcălească. 519 01:01:12,790 --> 01:01:16,149 Acum e chiar. Doi contra unu. 520 01:01:52,608 --> 01:01:53,769 Bine făcut. 521 01:01:53,968 --> 01:01:57,486 Acum să vedem ce poți face cu arcul şi fără nici un ajutor. 522 01:02:02,284 --> 01:02:04,002 Vă iubesc pe amândoi. 523 01:02:20,314 --> 01:02:21,913 tată. 524 01:02:22,112 --> 01:02:26,710 Ismael duce turmele în sus pășune mâine. Pot să merg cu el? 525 01:02:26,870 --> 01:02:28,309 Desigur. 526 01:02:58,413 --> 01:03:01,572 Este minunat. Este minunat. 527 01:03:03,330 --> 01:03:04,890 Copiii. 528 01:03:05,049 --> 01:03:07,089 Doamne, iubesc copiii aceia. 529 01:03:07,928 --> 01:03:11,966 -Unde este Isaac? -Isaac? El este cu Ismael. 530 01:03:17,283 --> 01:03:18,562 Ce este, Sarah? 531 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Am văzut ceva groaznic în seara asta. 532 01:03:24,519 --> 01:03:25,718 Ești îngrijorat? 533 01:03:29,076 --> 01:03:30,275 Despre ce? 534 01:03:32,474 --> 01:03:33,794 Viitorul. 535 01:03:34,513 --> 01:03:36,432 Viitorul? 536 01:03:37,152 --> 01:03:38,351 Viitorul. 537 01:03:39,391 --> 01:03:41,190 Viitorul. 538 01:03:47,826 --> 01:03:49,146 Viitorul? 539 01:03:49,305 --> 01:03:52,743 -Cui? -Al fiului meu. 540 01:03:53,343 --> 01:03:55,822 Nu vreau să plece Isaac singur în munţi. 541 01:03:56,142 --> 01:03:59,180 Nu va merge singur. Va merge cu Ismael. 542 01:03:59,940 --> 01:04:00,859 stiu. 543 01:04:01,059 --> 01:04:04,577 Ismael îl învață pe Isaac ceva nou în fiecare zi. 544 01:04:05,256 --> 01:04:10,014 Când se va întoarce, va ști la fel de multe despre turme ca fiind cei mai buni dintre păstorii noștri. 545 01:04:10,174 --> 01:04:11,933 Și dacă nu se întoarce? 546 01:04:12,813 --> 01:04:14,771 De ce nu s-ar întoarce? 547 01:04:15,571 --> 01:04:18,449 Ismael ar face ceea ce Agar îi spune să facă. 548 01:04:18,610 --> 01:04:21,887 Și Hagar ar face orice să-și pună fiul în locul fiului nostru. 549 01:04:22,247 --> 01:04:24,086 Fiul pe care ni l-a dat Dumnezeu. 550 01:04:24,726 --> 01:04:27,525 Sarah, Sarah. 551 01:04:27,845 --> 01:04:32,842 Voi doi nu v-ați făcut niciun secret sentimente unul față de celălalt. 552 01:04:33,722 --> 01:04:35,640 Este o afacere străveche. 553 01:04:35,800 --> 01:04:39,758 Fiecare bărbat din trib este acum pregătit să-l urmeze pe Ismael în dinții morții. 554 01:04:40,597 --> 01:04:46,554 E mult mai în vârstă decât Isaac. Este încăpăţânat, neînfricat. 555 01:04:48,593 --> 01:04:51,112 Și apoi m-am uitat la mama lui. 556 01:04:52,791 --> 01:04:54,310 Oh, soț. 557 01:04:54,709 --> 01:04:58,348 O astfel de ambiție îngrozitoare arde în ochii lui Agar. 558 01:04:59,508 --> 01:05:01,266 Sarah. Sarah. 559 01:05:01,426 --> 01:05:06,904 În timp, și nu prea mult din asta, Dumnezeu ne va lua. 560 01:05:07,423 --> 01:05:10,622 Dacă îi lăsăm pe Isaac și Ismael in spate, cine...? 561 01:05:10,821 --> 01:05:14,938 Cine va moșteni? Care dintre cei doi va conduce? 562 01:05:17,218 --> 01:05:19,736 Isaac este alegerea lui Dumnezeu. El este alegerea lui Dumnezeu. 563 01:05:20,136 --> 01:05:23,894 - Și-și iubește fratele. -O, da, el are. 564 01:05:24,094 --> 01:05:28,171 Atât de mult încât dacă Ismael l-a întrebat, Isaac și-ar renunța cu plăcere dreptul de naștere... 565 01:05:28,372 --> 01:05:32,609 ... pentru a-l face pe plac lui Ismael, pentru a-l urma pe Ismael, să se închine lui Ismael. 566 01:05:34,648 --> 01:05:37,247 Isaac este alegerea lui Dumnezeu. 567 01:05:38,006 --> 01:05:40,405 Aceasta este promisiunea lui Dumnezeu. 568 01:05:41,404 --> 01:05:43,044 Spune-mi... 569 01:05:44,283 --> 01:05:46,122 ... fara noi... 570 01:05:46,641 --> 01:05:50,319 ...crezi că micul Isaac s-ar putea ridica în picioare lui Ismael și mama lui? 571 01:05:50,679 --> 01:05:52,758 Cum se va asigura Dumnezeu că va fi Isaac? 572 01:05:52,918 --> 01:05:55,597 Va lovi el pe Agar și pe Ismael morți? 573 01:05:55,876 --> 01:05:58,795 Îți iubești atât de mult pe ambii fii... 574 01:05:58,955 --> 01:06:00,474 ...nu vezi. 575 01:06:02,953 --> 01:06:04,912 Și eu îi iubesc. 576 01:06:06,351 --> 01:06:08,789 Dar noi am creat această problemă. 577 01:06:10,628 --> 01:06:13,147 Și acum Dumnezeu a pus-o în noi mâini de rezolvat. 578 01:06:13,307 --> 01:06:14,946 Nu, nu. 579 01:06:17,185 --> 01:06:18,664 eu... 580 01:06:20,103 --> 01:06:22,262 ... a creat problema. 581 01:06:26,020 --> 01:06:29,418 Nu am avut suficientă credință în cuvintele lui Dumnezeu. 582 01:06:31,417 --> 01:06:33,497 Acum problema... 583 01:06:35,376 --> 01:06:37,614 ... este al nostru de rezolvat. 584 01:06:41,812 --> 01:06:43,531 Dar cum? 585 01:06:45,050 --> 01:06:46,529 Cum? 586 01:06:51,247 --> 01:06:53,446 Trimite-le departe. 587 01:06:54,685 --> 01:06:55,645 Ce? 588 01:06:59,682 --> 01:07:02,240 Oh, da. Da. 589 01:07:03,360 --> 01:07:06,878 Da, da, trimite-le. Trimite-le! 590 01:07:11,276 --> 01:07:13,715 Pentru protecția fiului nostru. 591 01:07:21,350 --> 01:07:24,908 Să-i trimiți? 592 01:08:25,475 --> 01:08:27,075 cred... 593 01:08:27,354 --> 01:08:28,874 ...cuvintele pe care le-ai spus... 594 01:08:29,634 --> 01:08:31,473 ...nu ati fost singuri... 595 01:08:32,871 --> 01:08:35,151 ...dar voia lui Dumnezeu. 596 01:08:43,585 --> 01:08:47,903 Mama si fiul va fi plecat dimineața. 597 01:09:07,872 --> 01:09:09,791 Mergi cu Dumnezeu. 598 01:09:17,387 --> 01:09:21,064 Nu-ți face griji pentru noi, părinte. Știu cum să supraviețuiesc. 599 01:09:21,744 --> 01:09:23,144 Da. 600 01:09:25,903 --> 01:09:27,581 Ai invatat bine. 601 01:09:44,693 --> 01:09:46,091 Agar, Agar. 602 01:09:50,489 --> 01:09:52,848 Adu-ți aminte de cuvintele Domnului: 603 01:09:53,927 --> 01:09:57,485 ''Iată, l-am binecuvântat. 604 01:09:58,485 --> 01:10:00,443 Și îl voi face... 605 01:10:02,163 --> 01:10:03,801 ... o națiune mare.'' 606 01:11:31,874 --> 01:11:33,553 Ce este, fiule? 607 01:11:35,072 --> 01:11:36,631 Ismael? 608 01:11:37,711 --> 01:11:39,110 Îți este dor de el? 609 01:11:41,229 --> 01:11:42,708 Şi eu. 610 01:11:44,267 --> 01:11:46,066 Ești îngrijorat pentru el? 611 01:11:46,826 --> 01:11:48,146 Şi eu. 612 01:11:50,104 --> 01:11:52,343 Să cerem lui Dumnezeu ajutorul lui? 613 01:11:53,542 --> 01:11:54,542 Da, părinte. 614 01:11:54,701 --> 01:11:56,500 Alege un miel care iubești... 615 01:11:56,661 --> 01:12:00,898 ... așa cum îl iubești pe Ismael și noi o vom face oferă-i viața pentru siguranța fratelui tău. 616 01:12:05,536 --> 01:12:08,574 Vei alege sau voi? 617 01:12:09,773 --> 01:12:11,133 o voi face. 618 01:12:20,447 --> 01:12:22,326 Trebuie sa fie... 619 01:12:22,606 --> 01:12:24,165 ... una pe care o iubesc? 620 01:12:24,605 --> 01:12:25,684 Da. 621 01:12:25,845 --> 01:12:27,764 Trebuie sa fie... 622 01:12:28,324 --> 01:12:31,521 ...cel pe care-l iubesc cel mai mult? 623 01:12:32,081 --> 01:12:34,680 Ca semn al credinței tale. 624 01:12:58,826 --> 01:13:00,466 Nu azi. 625 01:13:01,146 --> 01:13:03,864 Nu azi, fiule. Nu azi. 626 01:13:04,343 --> 01:13:07,302 Dumnezeu îl va îngriji pe Ismael. 627 01:13:09,101 --> 01:13:11,460 Dumnezeu va asigura. 628 01:13:45,241 --> 01:13:46,841 Mamă. 629 01:13:53,796 --> 01:13:55,076 Agar. 630 01:13:55,635 --> 01:13:57,155 nu te teme... 631 01:13:57,395 --> 01:14:00,233 ... căci Dumnezeu a auzit strigătele lui Ismael. 632 01:14:02,472 --> 01:14:03,951 Apărea. 633 01:14:04,152 --> 01:14:07,309 Ridică-ți fiul și ține-l tare. 634 01:14:11,627 --> 01:14:14,946 Căci Dumnezeu va face din el un neam mare. 635 01:15:25,467 --> 01:15:30,465 Toate vedetele, se strâng împreună și iau forma unor animale mici. 636 01:15:32,223 --> 01:15:34,222 Berbecul este primul. 637 01:15:34,422 --> 01:15:38,100 Apoi, vine scorpionul... 638 01:15:38,580 --> 01:15:41,618 ...capra și peștele. 639 01:15:42,338 --> 01:15:45,696 Acum, știind unde sunt stelele... 640 01:15:45,856 --> 01:15:50,094 ...și unde merg ei în mișcarea lor... 641 01:15:50,294 --> 01:15:52,253 ... ne ajută să călătorim noaptea. 642 01:15:52,412 --> 01:15:54,571 Acum, uneori... 643 01:15:54,732 --> 01:15:57,730 -...ne pot ajuta să câștigăm o bătălie. -Eliezer! 644 01:15:58,249 --> 01:16:02,047 Știai că stelele sunt ca animale mici pe cerul nopții? 645 01:16:03,207 --> 01:16:05,206 Nu e de mirare că sunt atât de multe. 646 01:16:05,365 --> 01:16:08,484 Ia-ți arcul și săgeata. E timpul să exersezi. 647 01:16:08,683 --> 01:16:10,123 Da, domnule. 648 01:16:12,442 --> 01:16:15,800 Are atât de multe de învățat... 649 01:16:16,639 --> 01:16:19,638 ... și am atât de puțin timp să-l învăț. 650 01:16:19,838 --> 01:16:21,037 Dar... 651 01:16:21,876 --> 01:16:24,275 ... mintea lui este minunată. 652 01:16:25,395 --> 01:16:30,232 El este atât de rapid în înțelegere, iar memoria lui atât de repede de înțeles, de ținut. 653 01:16:30,392 --> 01:16:32,191 -Da, Abraham. - Indiferent ce fac. 654 01:16:32,351 --> 01:16:37,988 -Este ceva care are nevoie de interesul tău. -Uite ce bine învață să călărească. 655 01:16:38,827 --> 01:16:42,825 Nu am văzut niciodată un copil sau chiar un bărbat cu o asemenea măiestrie asupra animalelor. 656 01:16:42,985 --> 01:16:45,744 Un cuvânt, o șoaptă, și fac orice le cere. 657 01:16:45,943 --> 01:16:49,221 - Merge foarte bine, dar dacă aș putea... -Este mai mult decât o abilitate. 658 01:16:49,382 --> 01:16:51,900 Isaac are un dar. S-a născut cu ea, cred. 659 01:16:52,060 --> 01:16:54,738 O putere asupra fiarelor care este magică. 660 01:16:54,939 --> 01:16:57,897 -Mai sus cu arcul. -Abraham, pot să te întrerup? 661 01:16:58,056 --> 01:17:03,254 -Da, da, da. Ce este? -Băiatul lui Serug are 8 zile acum. 662 01:17:03,414 --> 01:17:05,772 Ei te așteaptă a face circumcizia. 663 01:17:05,933 --> 01:17:07,172 Da, da, bine.... 664 01:17:07,332 --> 01:17:11,450 -Este un lucru simplu. Tu o faci. -Dar nu e locul meu. 665 01:17:12,409 --> 01:17:14,328 Bună lovitură. Bună lovitură. 666 01:17:14,488 --> 01:17:17,647 Ei bine, atunci, tatăl, m-au văzut făcând-o de o sută de ori. 667 01:17:17,846 --> 01:17:19,565 Dar e Serug. 668 01:17:19,725 --> 01:17:21,084 El te vrea. 669 01:17:21,924 --> 01:17:24,003 Când vor înțelege? 670 01:17:26,602 --> 01:17:28,280 Nu vezi că sunt ocupat? 671 01:17:29,799 --> 01:17:32,399 În fiecare zi cresc mai mult ca copiii. 672 01:17:32,918 --> 01:17:35,437 Și tu ca un străin din ce în ce mai mult. 673 01:17:41,073 --> 01:17:42,952 Sarah a vorbit cu tine. 674 01:17:43,512 --> 01:17:46,390 -Da. - Aşa am crezut. 675 01:17:46,950 --> 01:17:51,268 Ei bine, o să-ți spun ce i-am spus. 676 01:17:51,867 --> 01:17:54,466 Isaac va conduce poporul nostru. 677 01:17:55,185 --> 01:17:56,865 Și așa mai departe. 678 01:17:57,545 --> 01:17:59,704 În curând, cred. 679 01:17:59,863 --> 01:18:02,861 El este singurul meu fiu acum. 680 01:18:03,461 --> 01:18:06,820 Și vreau în fiecare zi pe care o am pentru a-l pregăti. 681 01:18:07,739 --> 01:18:11,977 Și nimic nu este mai important decât atât. Înțelegi? 682 01:18:12,536 --> 01:18:13,975 Nimic. 683 01:18:15,055 --> 01:18:16,374 Da. 684 01:18:20,372 --> 01:18:21,812 Eliezer. 685 01:18:24,250 --> 01:18:27,288 Nu-l voi dezamăgi pe Dumnezeul meu din nou. 686 01:18:27,928 --> 01:18:28,967 Din nou? 687 01:18:29,567 --> 01:18:34,804 Au fost vremuri în trecut când am crezut că m-a abandonat. 688 01:18:35,804 --> 01:18:38,882 Dar am fost eu... 689 01:18:39,401 --> 01:18:41,401 ...care îl abandonase. 690 01:18:42,360 --> 01:18:45,558 Și nu-l voi dezamăgi din nou. 691 01:18:49,197 --> 01:18:52,195 Isaac, vino. 692 01:18:52,994 --> 01:18:54,753 Vino cu arcul. 693 01:18:55,034 --> 01:18:58,911 Haide, lasă-mă să-ți arăt. Lasă-mă să-ți arăt cum să înșiri arcul. 694 01:19:16,742 --> 01:19:18,420 Avraam. 695 01:19:22,178 --> 01:19:23,937 Iată-mă, Doamne. 696 01:19:24,498 --> 01:19:27,335 Ia-ți fiul Isaac... 697 01:19:28,255 --> 01:19:31,174 ...și du-te în țara Moriah. 698 01:19:32,813 --> 01:19:35,892 La un munte de acolo, pe care vi-l voi arăta. 699 01:19:36,291 --> 01:19:40,089 Și aduceți-l ca jertfă de tot. 700 01:19:48,244 --> 01:19:49,884 Domnul? 701 01:19:50,043 --> 01:19:54,881 Oferă-l ca jertfă de tot. 702 01:20:02,197 --> 01:20:04,036 Doamne, Doamne.... 703 01:20:15,269 --> 01:20:17,708 Oferă-i... 704 01:20:18,788 --> 01:20:21,627 ...ca jertfă de tot? 705 01:20:25,305 --> 01:20:26,824 Domnul meu. 706 01:20:28,303 --> 01:20:29,782 Domnul meu. 707 01:20:31,061 --> 01:20:34,540 Oferă lui Isaac... 708 01:20:34,699 --> 01:20:37,178 ...ca jertfă de tot? 709 01:20:40,536 --> 01:20:42,135 De ce, Doamne? 710 01:20:43,695 --> 01:20:45,773 O, Domnul meu! 711 01:20:45,933 --> 01:20:47,532 De ce? 712 01:20:48,172 --> 01:20:51,490 De ce?! 713 01:22:15,866 --> 01:22:17,665 Vei sta aici. 714 01:22:18,184 --> 01:22:23,542 Eu și fiul meu ne vom duce și ne vom închina. 715 01:22:23,741 --> 01:22:26,380 Si atunci vom.... 716 01:22:30,139 --> 01:22:32,378 Vom reveni... 717 01:22:33,657 --> 01:22:35,016 ... până la tine. 718 01:23:18,915 --> 01:23:22,313 Părinte, nu există oi atât de sus. 719 01:23:22,913 --> 01:23:26,071 -Ai adus cremenul ca să faci foc? -Da. 720 01:23:27,771 --> 01:23:31,969 Avem lemn, dar unde este mielul pentru arderea de tot? 721 01:23:36,607 --> 01:23:40,484 Dumnezeu va asigura mielul. 722 01:24:42,115 --> 01:24:45,353 Întinde-ți brațele, Isaac. 723 01:25:14,499 --> 01:25:16,259 Leagă-mă strâns, părinte. 724 01:26:42,177 --> 01:26:43,776 Doamne... 725 01:26:44,616 --> 01:26:47,015 ...da-mi puterea... 726 01:26:47,175 --> 01:26:49,134 ...sa fac ce trebuie. 727 01:27:02,108 --> 01:27:03,467 Avraam. 728 01:27:03,627 --> 01:27:05,786 Nu-ți face rău copilului tău. 729 01:27:06,865 --> 01:27:09,424 Deocamdată știu că te temi de Dumnezeu. 730 01:27:09,584 --> 01:27:12,902 Văzând că nu ți-ai reținut fiul... 731 01:27:13,062 --> 01:27:15,060 ...fiul tău iubit. 732 01:27:58,300 --> 01:28:02,697 fiul meu! fiul meu. 733 01:28:04,776 --> 01:28:08,054 fiul meu. fiul meu. 734 01:28:24,468 --> 01:28:26,587 te voi binecuvanta... 735 01:28:26,746 --> 01:28:31,903 ... și-ți voi înmulți urmașii ca nisipul care este pe malul mării... 736 01:28:32,064 --> 01:28:35,102 ...ca stelele cerului de sus. 737 01:30:23,061 --> 01:30:24,940 [ENGLEZA]